19/10/31 (木)　ハローウィーンの夜

2019/10/31

Halloween Night　
ハロウィーンの夜。
「トリックオアトリート！」で子供たちがお菓子を集めて回るのは「アメリカのアイデアよ」。子供たちがアメリカの情報に晒されてトリックオアトリートに行くんだと学校でも持ちきり・・・とヘレンは嘆く。

MR James

＞＞Read more 続きを読む･･･

19/10/30 (水)　いそいそケイト・・

2019/10/30

Let’s just get it out of the way

「ともかく片付けちゃいましょうよ(Let’s just get it out of the way)」とケイト。

＞＞Read more 続きを読む･･･

19/10/29 (火)　おばかなフレディ再確認

2019/10/29

Does Oliver seem his usual self to you?
オリバー、様子が変じゃなかった？
オリバーの様子が変だとリンダは心配している。
（https://www.ldoceonline.com/dictionary/not-your-usual-self" target="_blank" title="not xx’s usual self">not xx’s usual self）
オリバーだけじゃない。付き合ってるなんて噂を立てられてトレーシーもオリバーも気持ちを乱されている。

＞＞Read more 続きを読む･･･

19/10/28 (月)　石鹸

2019/10/28

Juggling with bar of soap
石鹸野郎トビー。「ミルクジンは上手くいかなかった」
（そういえばラグビーのグループ戦で、皆がボールを落としまくった試合の後、リーチキャプテンが「まるでボールが石鹸で出来てるみたいだった」って言ってた。）


ラグビーの話題、まだ出ませんね～、アンブリッジ・・・

＞＞Read more 続きを読む･･･

19/10/27(日) Carmen

2019/10/27

(ラグビー、イングランドの快勝、今日は何も出てこなかったな・・）
Give it a rest
もうやめなさい(https://ejje.weblio.jp/content/give+it+a+rest" target="_blank" title="give it a rest">give it a rest)
と言われようが、
よせ！（drop it!）
と言われようが、
お前の関わることじゃない(It’s not your business)
と言われようが・・・

＞＞Read more 続きを読む･･･

19/10/25(金) That’s the way it is

2019/10/25

噂になったら・・
単に仕事の為に遠くのホテルのショーを観に行っただけなのに、可哀そうに噂になってしまった。何の根拠もないし、オリバーもトレーシーもそんな気は毛頭ない。

＞＞Read more 続きを読む･･･

19/10/24(木) Hilda’s back!

2019/10/24

Leave well alone
昨日は「そのままにしておきなさい(Leave well alone)」とアドバイスされていたエリザベス。

＞＞Read more 続きを読む･･･

19/10/23(水) Leave well alone

2019/10/23

ドリトル先生！？
ジョイの「キャット・ウィスパラー」の試み。村を連れまわすのはトニーの役。
フレディ「（トニーに）叔父さんがDr.ドゥーリトルだとは思ってなかったよ(I never had you down as a Dr. Dolittle)」

＞＞Read more 続きを読む･･･

19/10/22(火) 日本式迷い猫の探し方！？

2019/10/22

We have to grovel to him
アダム「俺たち、あいつにすり寄るしかないんだ」

＞＞Read more 続きを読む･･･

19/10/21(月) Alf＠ブル

2019/10/21

On the house?
ブルで奢ってくれる人を探すアルフ。何を飲む？と聞かれると「店のおごりか？(On the house?)」ってどういう神経だ。


2003のラグビーワールドカップではイングランドが優勝したんだそうです！

＞＞Read more 続きを読む･･･