19/10/17(木) Our conscience is clear

2019/10/17

What a splendid way to spend your last night on earth
皆がジョーの事をしのんでいる。
ブライアンもジョーに言ってもらった大事な言葉がある。嫌な奴の事も多いブライアンとウィルだが、ジョーを懐かしむ気持ちでつながる。

＞＞Read more 続きを読む･･･

19/10/16(水) Dilemma

2019/10/16

I’m not sure I’m up to the job…
ジムは去年ジョーに約束したことがある。「おれの通夜でピアノを弾いてくれないか」と頼まれて応諾したのだ。
だがそんな大事な場で、人前で、パニックしないで出来るかどうか。。
だが約束を破ることもしたくはない。。。

＞＞Read more 続きを読む･･･

19/10/15(火)　Don’t think twice

2019/10/15

I mustn’t hold you up
ジェニファーは差し入れを持って来てくれる。
お茶？でも「あなたの邪魔しちゃいけないわ(I mustn’t hold you up)」https://kiwi-english.net/19616

ステーキパイ

＞＞Read more 続きを読む･･･

19/10/14(月) All Ruairi is trying to do is work out who he really is

2019/10/14

Head Honcho
ビンス・ケーシーの嫌味ぶりは度を増している模様。
近隣に一つだけだったアバトア（abattoir/食肉処理場）を買い取って、完全に独占企業。頼みがあるんなら「ヘッド・ホンチョーと話さないとな」。

＞＞Read more 続きを読む･･･

19/10/13(日) It’s such a sad time

2019/10/13

I was so sorry for Joe
ずっと仲違いしていたスーザンが赤いバラを持って来てくれる。
「普通に白いバラにしようかと思ったけど・・綺麗だったから」

＞＞Read more 続きを読む･･･

19/10/11(金) I’ll have to ask granddad when we get home

2019/10/11

Will you watch out for the boys?
場面は木曜の終わりの夜のまま。
エディは「子供たちに言うのは朝で良いな」とジョーに話しかける。ジョー、９５じゃなくて９８歳だった。

＞＞Read more 続きを読む･･･

19/10/10(木) Is that why you slipped away early?

2019/10/10

だから早く抜けたの？
父に問うエディ・・・
ついに来た、この日・・・

＞＞Read more 続きを読む･･･

19/10/9(水) 空気読めない人達

2019/10/09

fermenting in his gut!?
バジルの様子がおかしい。。レックスの種豚。
なんだかよろよろしてあっち行ったりこっち行ったり 　

＞＞Read more 続きを読む･･･

19/10/8(火) “On one condition”って？

2019/10/08

Things have worked out for the best
レクシーはとうとう今日ブルガリアへ向けて出発。
ロイと・・・大人な別れをする。
（ロイのプレゼントした本って何の本だろう！？）　

アップルプレス？

＞＞Read more 続きを読む･･･

19/10/7(月) エマとバジルとサイダープレス

2019/10/07

Things can’t be the same between any of us
新居に移ったらジョー専用の椅子を置いて・・と夢見て買っていたクッション。家の夢は消えたが・・「このクッション、いつまでも持っていてもしかたないし」とエマはジョーにと持ってくる。

geranium

＞＞Read more 続きを読む･･･